展览会内容
19世纪丹麦童话作家、诗人安徒生。
他留下的童话,至今仍作为经典阅读,但却不失去新鲜感,给阅读的人留下了深刻的印象。
金原瑞人把安徒生的《人鱼公主》翻译成了亲切、情感细腻的日语。清川麻美的《画》注入了故事的生命。
去年,根据清川麻美的画和金原瑞人的翻译,作为珠玉绘本复苏,掀起了温暖的旋风的奥斯卡·威尔德原作的绘本《幸福的王子》(2006年3月Little Moa刊)。2007年初夏,清川麻美细腻地缝了布、蕾丝、串珠等的清川麻美闪闪发光的“画”和金原瑞人水灵灵灵而细腻的翻译,围绕着新的故事再次相遇。
清川麻美作为持续创作使用线和布的艺术作品、服装、空间、插图的作家,其原创的世界观受到了各个领域的关注。
这次,为了纪念6月发行的绘本《人鱼公主》(Little Moa刊)出版,我们将通过《人鱼公主》在logo画廊中创造清川麻美闪耀的世界。
 |
|
<展示内容>
作为绘本《人鱼公主》的“画”而制作的16件使用清川あさみ的布、线、串珠等的纺织品作品。 |
<销售内容>
书籍绘本《人鱼公主》、绘本《幸福的王子》(已刊)
清川麻美原创商品(透明包、蜡烛、手帕等) |
|
|
绘本《人鱼公主》
©Asami Kiyokawa/Risaki Suzuki
/Little More 2007
(Little Moa刊/发售:6月下旬/版型:B5横/页数:104页/预价:2100日元(含税))
画:清川あさみ译:金原瑞人/作品拍摄:铃木理策/艺术指导:中岛英树/原作:安徒生
◇故事◇
6个姐妹的末女,安静的人鱼公主从遇难的船上拯救了人类王子。爱上王子的人鱼为了想成为人类,吃了魔女做的药,取而代之的是美妙的声音而获得脚。腿部疼痛的轻快舞蹈。在对王子无限的爱情的前方。……。
金原瑞人把安徒生的《人鱼公主》翻译成了亲切、感情细腻的日语。参与作品拍摄的是摄影家铃木理策。那个,有时会一下子靠近细节,有时会像看布一样的摄影,作品的光的浓淡、珠子的闪耀、线的搬运、布的触感鲜明地浮现出来。艺术指导和《幸福的王子》一样由中岛英树担任。奇迹般的5种才能,编织出了一本绘本。 |
清川麻美的布、蕾丝、线、串珠等精细缝制而成的闪闪发光的“画”。在上一部作品《幸福的王子》中的作品中,清川麻美的纺织品作品让人着迷,更加细致和光辉,细腻地表现了人鱼公主潜藏的碧海中的气息,人鱼公主和王子心灵的颤动,有时人鱼的感情也会窥见人鱼的感情甚至会窥见。
在将蕾丝、缎子、丝绸等丰富多彩的布料重叠在一起的布上,闪闪发光的珠子和亮片,正好是在海中沐浴阳光下闪闪发光的宝石。波浪乱反射光的样子就好像布上,大家都在展开一样。然后,缝得很细的人鱼要从布上迅速地站起来。
王子、烟花、舞蹈会、魔女、人鱼…清川麻美花了整整一年的时间,一针一线细致地缝制的纺织品,在从《人鱼公主》的故事中捞出的几个场面中注入了故事的生命,现在也开始讲述另一个童话故事。
充满柔和光芒、碧蓝清澈的大海、人鱼和王子之间幸福的片刻,温暖地记录着让人联想到彼岸的空气精灵世界,用温柔包围着我们,另一方面,细腻地表现了忍耐着疼痛而跳舞的人鱼的身姿,以及令人悲叹的心的动作,让人感到悲伤。
每一部作品一张一张地都有各自的故事,在布和线的每一个细节上,清川麻美的针的搬运都被细致地刻在了一起。她对人鱼的以及对我们人类的深爱似乎渗透出来了。好几个坚强的感情的结晶,静静地动摇着我们的感情。
<简介>
清川あさみAsamikirikawa http://www.asamikiyokawa.com
1979年出生。作为持续创作使用线和布的艺术作品、服装、空间、插图的作家,其原创的世界观受到各个领域的关注。另外,作为广告等广告和CD封面的艺术导演也十分活跃。主要的工作有麒麟“碱离子水”、SUZUKI“面包”的CM指导、杂志连载和页面设计等。2002年作品集《futo》(马德拉出版),2006年出版了第一本绘本《幸福的王子》(Little Moa)。 |
 |
□ 主要工作
・Cartier显示器艺术制作
・松坂屋“2006岁末圣诞艺术活动”
・麒麟“碱离子水”广告、广告指导
・SUZUKI“面包”广告、广告指导
・动画版《Paradice Kiss》艺术导演、造型
・复合设施“cocoti”标志设计、广告艺术指导
・三丽鸥“2005年X’mas宣传活动”艺术指导
・三井住友VISA卡“2007年日历”艺术制作
・美容院“LUXE”(表参道)、餐厅“kisala”(赤坂)艺术制作
・《流行通信》、清川麻美美女采集》连载
・《12星座的恋爱故事》(著:镜龙吉、角田光代/新潮社)装画
・《木村kaera》《orange pekoe》CD艺术指导
|
©Asami Kiyokawa/Risaki Suzuki/
Little More 2007 |
□ 出版物
2002年 作品集《futokirikawa Asami×TAKEya×morimoto Chie》(马德拉出版)
2006年 绘本《幸福的王子》(小摩)
□ 展览会
2001年 个展“SAUCE”(画廊卡车/山梨)、个展“证据”(edit.for LuLu/东京)
2002年 个展“couturet”(BEAMS T/东京)、作品展“futo”(画廊ROCKET/东京)
2003年 作品展“futo”(Book Paperar amus/大阪)、企划展“girls made”(画廊ROCKET/东京)
2004年 企划展“Hara寮Collabo Apartment”(Laforre博物馆原宿)、企划展“take art collection 2004”(spiral/东京)
作品展“COLOR FRAGMENTS”(LAPNET SHIP/东京+名古屋松坂屋)
2005年 在室外活动“六本木新城春祭”中,空间装置、个展“COLOR ROOMS”(大阪HEP HALL)
企划展“take art collection 2005”(spiral/东京)
2006年 原画展《幸福的王子》(LOGOS GALLERY+小摩画廊)
□ 获奖经历
2004年 最佳排版奖影像·图形部门获奖经济产业省认可公益法人“(社)日本成员时尚协会”主办
|
○金原瑞人简介: http://www.kanehara.jp
1954年出生于冈山市。翻译家、法政大学教授。研究民族文学、少数派文学、儿童文学等。译本有《伯蒂米亚斯》《钢铁侠》
《蒂莫雷恩》、《蓝天的对面》、《最后的狗》、《布拉克姆的轰炸机》、《Good O男士》等。翻译的作品超过250件。随笔有《应该不是翻译家,而是咖喱店》,编著书中有《12岁开始的读书指南》等。多执笔书评、评论。
○铃木理策简介:
1963年出生于和歌山县新宫市。87年毕业于东京综合摄影专门学校研究科。85年开始参加团体展等活动,90年首次个展。98年出版了汇集了从东京到故乡熊野时间的写真集《KUMANO》。写真集《PILES OF TIME》获得第25届木村伊兵卫照片奖。获得第22届东川奖。以画家塞尚所画而闻名的圣托=维克多瓦山、吉野樱、熊野等为主题,不断发表探究照片与不可视性关系的作品。今年9月在东京都写真美术馆举办个展“熊野、雪、樱”。
