 |
 |
Morteza Zahedi“昨晚睡得很香?”2004年制作22×17.5
|
|
|
 |
|
| 会场 |
|
LOGOS GALLERY LOGONS画廊涩谷PARTY部分1/B1 |
| 期间 |
2007.02.01 (thu) - 2007.02.14 (wed) ※会期中无休
10:00am
- 9:00pm ※最后一天在5:00pm结束 |
| 入场费 |
免费 |
| 咨询 |
03-3496-1287(洛克斯画廊) |
|
|
| 合作: 萨拉姆
/特立布 |
|
■绘本《古怪姐姐去哪里?》朗读会
2007.02.03(周六)2:00pm~
朗读者:馒头、爱甲惠子*日语 |
|
|
|
 |
|
Morteza
Zahedi:“你只有一周的时间......”
2004年制作11.3×5.3
・・・这些可能是我们所抱有的、遥远的伊朗这个国家的形象。
事实上,我们所不知道的伊朗与那种传统的印象不同。拥有2500年历史的伊朗传统文化,诗、音乐、美术、工艺等,向全世界持续传播着这些文化。波斯遗迹和地毯等自古以来,伊朗的艺术性和文化水平之高是不可替代的。而且,以近年来受到国际高度评价的电影为例,现代的伊朗充满了年轻的创意。在霍梅尼老师伊斯兰革命以后拒绝西洋文化的政策中,许多年轻人正在构筑世界上独一无二的伊朗文化。
在伊朗自由创作作品的艺术家们。这次,在logo画廊,通过他们独特而有魅力的作品,向大家介绍超越我们想象的伊朗的新魅力。
以制作绘本画的伊朗艺术家的画和在日本制作的伊朗陶艺家的作品为中心进行展示,介绍现代伊朗的年轻创意。会场除了展示销售原画和陶艺作品外,还销售画上文字本身用美丽的波斯语写成语言的伊朗绘本。此外,还销售伊朗日常使用的设计性优秀的杂货和原创杂货。 |
|
有节奏,有时也非常哲学的伊朗绘本
所谓绘本,就是用图画和语言来表现故事的东西,文字的存在对绘本来说也是重要的要素。因为画中配置文字,绘本的一页才能完成。
伊朗的绘本用当地的通用语波斯语来讲述故事。波斯文字本身就有着作为图形的美丽,它们融入了画中的伊朗绘本,仅仅这样就能让人赏心悦目。
另外,从尊重诗歌和文学的文化中诞生的故事,有节奏,有时也包含着非常哲学的内容。
在这样的故事中,拥有在国际比赛中多次入选实力的插画家和画家通过绘画,成为了一本拥有不可思议深奥之处的绘本。 |
|
| 质量高的伊朗插画家 |
|
Marjan
Vafaeian“牛”
2005年制作21.5×18
马尔泰扎哈迪28岁。虽然很年轻,但在伊朗却是亲手制作15本以上绘本的人气插画家。另外,他还曾3次入选被称为新人绘本作家登龙门的博洛尼亚国际绘本原画展等,在国际上也得到了认可,2006年的代表作《御久惠先生去哪里?》《看,看,这样》由布鲁斯·InterActions出版了日译出版。在日本的认知度也在不断提高。特别擅长描绘动物和虫子等,从作品中可以感受到对小存在的幽默目光。
马丁·瓦弗莱恩也同样28岁。虽然绘本的出版数量并不多,但是近年来法国的竞赛会
继续入选futur和野间国际绘本原画大赛,迅速增强了绘本的插画家的实力。不局限于既存的概念,由自由描绘的线构成的画,让人愉快地刺激了观众的想象力,在迄今为止举办的日本个展上也获得了核心粉丝。
作为这次展示作品,以这两人在制作绘本的过程中诞生的作品为中心,选择了作为一幅画能充分享受的作品。马尔特扎的诗歌标题也不容错过。可以从中感受到新的故事吧。这些都是日本首次公开的作品,敬请期待。 |
|
在日本制作的伊朗年轻陶艺家
泰姆亚·亚利31岁。2004年成为东京艺术大学陶艺专业的研究生,现在就读于东京艺大学的陶艺科硕士课程。他对陶艺的魅力表示:“在辘轳上,陶艺家的手在辘轳上制作陶器的样子,告诉我们制作过程具有很大的价值。那简直就像一种魔法一样”。他的作品既不是伊朗特有的工艺品,也不是日本传统的陶瓷器,有着独特而不可思议的魅力。 |
|
|
|
|
| <展示销售
(预定)＞ |
|
Marjan
Vafaeian无限制2002年制作19×21.5
- 画(原画)
马尔泰泽20分马丁:10分
- 陶艺
泰晤士亚利的作品
- 马尔泰莎和马丁画画的绘本(波斯语原书)
*A5尺寸的日语翻译卡(全译)有3种。除此之外还有几种无可奈何?
- 伊朗日常使用的杂货
- 卡夫作品
- 原创商品
(T恤、环保袋、明信片等)
- 伊朗绘本(诗之国伊朗的绘本系列)
布鲁斯
互动刊
|
|
|
|
| |
| <作家简介> |
|
| 摩尔泰扎海迪(Morteza)
Zahedi) |
|
| 1978年 |
出生于伊朗北部。 |
| 2003年 |
大学毕业(绘画专业)。 |
| 迄今为止,伊朗国内的个展、团体展数量众多。 |
|
| <主要获奖经历> |
| 2002年 |
第5届德黑兰插画双年展第2名、特别奖 |
| 2002年 |
第10届儿童智育协会主办的本庆典第1名 |
| 2002年 |
第一届伊朗儿童出版物祭典第一名 |
| 2003年 |
贝尔格莱德插画双年展第2名金笔奖 |
|
| <公募展> |
| 2001-2003年 |
|
布拉迪斯拉瓦世界绘本原画展(斯洛伐克) |
| 2003年 |
第40届博洛尼亚国际绘本原画展(意大利) |
| 2003年 |
巴雷罗国际展览会(葡萄牙) |
| 2004年 |
萨尔梅德国际展览会(意大利) |
| 2005年 |
第42届博洛尼亚国际绘本原画展(意大利) |
| 2006年 |
第43届博洛尼亚国际绘本原画展(意大利) |
|
| <日本的个展> |
| 2005年 |
3月T-BOX(银座) |
| 2006年 |
3月T-BOX(银座) |
| 2006年 |
7月美;堂(御茶水) |
| 2006年 |
8月Clo
bookshop&cafe(大阪) |
| 2006年 |
11月半勺亭(松本) |
|
至今为止亲手制作的绘本有15册以上。代表性的有以下几种:
《小蚂蚁-及其伙伴们》(2001年)
“你去哪里?”(2002年)
《看,看,这样》(2003年)
《和平之父》(2004年) |
|
 |
|
|
| 马贾恩·瓦弗恩(Marjan
Vafaeian) |
|
| 1978年 |
德黑兰出生。 |
| 1996年 |
高中毕业(平面专业)。 |
| 2000年 |
德黑兰现代美术馆将展出对德黑兰绘图双年展的应征作品。 |
| 2003年 |
贝奥格莱德插画双年展的应征作品将在该商品目录上。 |
| 2004年 |
在银座T-BOX举办了日本首次展览会“马丁的画和伊朗的绘本展”。 |
| 2004年 |
figures
futur2004(Paris)入选 |
| 2005年 |
野间国际绘本原画大赛佳作入选 |
| 2005年 |
7月、10月在迪拜(UAE)举办个展。 |
| 2005年 |
10月,在银座T-BOX举办个展。 |
| 2005年 |
10-11月,枥木县益子陶库举办个展。 |
| ＊伊朗的个展、团体展很多。 |
|
 |
|
|
<过去出版的作品>
・绘本“darbutsubhcheh'arus-o-damad ruyideh bud”“花坛里长着妻子和女婿”
2003年戈尔香勒出版
・小画集"cheshm 17"2004年玛赫・利兹出版
・绘本《daman qermezi》《小裙子》(合著)2004年夏巴维兹出版 |
|
| Teimour
Sabouri） |
|
| 1997-2001年 |
|
Sistan& Balouchestan
大学美术学部工艺专业陶艺领域毕业(B.F.A),伊朗zahedan。 |
| 2004-2005年 |
|
东京艺术大学工艺专业陶艺领域研究生,日本东京。 |
| 2005-2007年 |
|
日本东京艺术大学工艺专业陶艺领域硕士课程。 |
|
| <获奖经历> |
| 1997年 |
Sistan&Balouchestan
在Toshima Youth Visual Arts庆典上获得工艺部门最优秀奖(伊朗,Zahedan) |
| 1998年 |
Sistan&Balouchestan
在大学美术学部展示会上获得“玻璃-works”部门的获奖 |
| 1998年 |
Sistan&Balouchestan
在大学美术学部展示会上作为工艺专业人士首次获奖 |
| 2000年 |
第3回Khorasan
在Toshima Youth Visual Arts Festival上正式进军(伊朗,Mashhad) |
|
 |
|
|
<团体展>
| 1998年 |
Sistan&Balouchestan
大学美术学部学生的书法展示会(伊朗,Zahedan) |
| 2000年 |
Sistan&Balouchestan
大学美术系庆典(伊朗,Zahedan) |
| 2001年 |
第七届现代伊朗陶艺作家双年展(伊朗,Mashhad) |
| 2003年 |
在国际观光工艺展上展出了9件作品(伊朗,Mashhad) |
|
|
<个展>
| 1999年 |
陶艺,Soureh画廊(伊朗,Zahedan) |
| 2001年 |
陶艺,Mirak画廊(伊朗,Mashhad) |
|
|
<出版物>
| 2001年 |
伊朗的立方体Emdadian
在Yaghoub所写的《现代伊朗的陶瓷和工艺,现代伊朗作家作品选》(Contempoary伊朗人陶器&Ceramics,A Selection from contceiroian ceramist Artworks)》(Tehran:Institute for Promotion of Visual Arts,2001)中介绍了作品。 |
|
|
| <译者简介> |
|
| 爱甲
惠子 |
|
| 东京外国语大学研究生院学习波斯语。专业是波斯语,在伊朗留学期间读了波斯语的绘本,知道了有趣之处。现在为了介绍伊朗的绘本,美术家富士梦和salamx2组成组合,一边进行翻译,一边举办原画展等。 |
|
―野间国际绘本原画大赛―
野间国际绘本原画大赛,发掘了拥有优秀才能却没有机会发表作品的亚洲(日本除外)、太平洋、中南美、非洲各地区和阿拉伯各国的新进插画家、平面设计师、画家,提供作品发表的场所,为鼓励创作活动,1978年开始隔年由财团法人联合国教科文组织亚洲文化中心主办的比赛。 |
|
|
|
|
|
