© 1976, 2015 SANRIO APPROVAL No.SP560354
Kiki & Lala❤My Melody 40th anniversary cafe
Produced by THE GUEST cafe&diner
在涉谷PART1・7F餐厅楼层「THE GUEST cafe&diner」,
我们将开展与各种娱乐内容合作的咖啡店。
2015年第3弹合作企划是
今年一起迎来诞生40周年的“Kiki&rara”和“我的旋律”的首次合作咖啡厅!
12月24日出生的kiki和Lala,1月18日出生的我的旋律在咖啡馆一起
举办“正中ばーーーー”派对40周年。
在咖啡馆,非常适合生日或休闲派对
准备了让人兴奋、快乐的空间和原创菜单。
咖啡厅的入口也有可以拍照留念的照片地点。
在附设的商店里,以只有在这里才能买到的咖啡店限定商品为首,
我们销售奇奇&拉拉和我的旋律相关商品。
To celebrate the 40th Anniversary of Kiki&Lala❤My Melody this year,
the renowned Shibuya Parco entertainment collaboration café
THE GUESTCafé& Diner is joining forces with SANRIO and opening
a Kiki & Lala❤My Melody 40th anniversary cafe.
The caféwill have an all original menu in a unique and exciting space
and designated photo spot. A souvenir and gift shop will also open
beside the caféselling unique and limited Kiki&Lala❤My Melody items
unavailable anywhere else.
会场 |
THE GUEST cafe＆diner
(涉谷帕尔科第1・7F) （Shibuya PARCO PART1 7F） |
|---|---|
期间 |
2015年6月4日(周四)~2015年7月28日(周二)
Holding Period: Thur, 4th June ～Tue,28th July OPEN 11:00/食品L.O. 22:00/饮料L.O. 22:30 |
咨询 |
03-3477-5773
（THE GUEST cafe＆diner）
|
官方twitter |
|
官方facebook |
|
官方instagram |
★活动举办信息★
奇奇&拉拉❤️我的旋律40周年纪念签名会
咖啡馆
kikirara,迎接我的旋律设计师
举行签名会!请大家一定要参加。
日程: 7月5日(日)
时间: 11:30—14:00回,15:00—17:30回
会场: 涉谷帕尔科Kiki&Lala❤My Melody 40th value cafe店内
<签名会参加方法>
从7月5日签名会当天的开放时间(AM11:00)开始,
在咖啡店附设的商店柜台购买4.000日元(含税)以上的顾客
给先到的30名客人分发号码牌。
＊另外收取彩纸费1.000日元
＊不能指定时间段。请事先谅解。
＊即使购买4000日元以上,参加券也要交一张
＊不能分一次结账金额
＊9点50分左右在馆内优先入场后请与商品队伍、咖啡店队分开
整理券号码1~15号 ＞ 11:30~14:00之间实施
整理券号码16~30号 ＞ 15:00~17:30之间实施
请在交给您的整理券上记载的集合时间在咖啡厅集合。
按顺序给您介绍。
★奇奇&拉拉和我的旋律在一张彩色纸上画。
奇奇&拉拉♥和我的女儿节一起庆祝生日晚会吧!
今年迎来诞生40周年的kiki和Lala,我的旋律
在这家咖啡馆庆祝“正中”的咖啡店,
和好朋友或者在意的人一起开休闲的生日派对吧!?
来店时,有迎接生日的客人的团体,
准备了只有在咖啡馆才能拍摄的特别生日用相框拍纪念照
请允许我做!另外,对于生日的本人来说,
给您送咖啡原创设计的生日卡和小商品。
从生日开始前后两周的客人,进店时向工作人员询问
请出示能证明生日的身份证。
The cafécelebrate Kiki&Lala❤My Melody, and also you can have
your birthday party as well!
If you have birthday girl or boy in your group, the cafémay take
special birthday photo with unique photo flame. Original birthday card
and small gift are also given.
Please show the identification if you are within a birthday for 2 weeks.
期间限定“奇奇&拉拉”❤我的旋律
店内以迎来诞生40周年的三丽鸥角色“奇奇&拉拉”和“我的旋律”为主题
适合生日会和休闲派对的原创菜单,可以限时享受。
※标记金额为不含税价格。
※菜单图片是图像。
有变更的情况,请您谅解。
食品甜点菜单
FOOD MENU
咖啡限定兰天垫
奇奇&拉拉❤给点我的旋律食品和甜品菜单的客人
咖啡馆限定的纸午餐垫作为礼物!
●手鞠寿司JPY¥1,380
我的旋律和奇奇&拉拉变成了既可爱又好吃的手鞠寿司!
牡蛎是墨鱼和大叶,拉拉是虾,我的旋律是三文鱼,其他还有扇贝和
金枪鱼黄瓜卷等看起来很可爱也很正宗的手鞠寿司。
●My Melody and Kiki&Lala colorful ball sushi 1380yen
Kiki made by squid and perilla, Lala made by shrimp, and My Melody
made by salmon. Cute and genuine ball sushi.
●大家一起开派对♥种类繁多的针乔斯¥1,180
琪琪和鳄梨,拉拉是金枪鱼和鸡蛋,我的旋律是生火腿。
带有松露香味的肝糖。奶油芝士&坚果是蜂蜜
吃吧。配上蔬菜棒很适合派对☆
●Let's party♥many kinds of Pincho 1180yen
Kiki made by corned beef and avocado, Lala made by tuna and egg, and
My Melody made by prosciutto and liver paste with truffle flavor.
Vegetable sticks also liven your party!
● 你和谁庆祝?软绵绵蛋糕
(奇基拉·我的旋律)各¥1,980
太可爱了,吃不了!
大家一起用大的蛋糕来庆祝生日吧!
※是面向2~3位客人的尺寸。也有卖外卖。
●Who are you celebrate with? Soft and lovely shortcake 1980yen (each)
(Kiki/Lala/MyMelody)
Too cute for eat!? Celebrate birthday with big shortcake!
*for 2or3 people / available for take away as well
● 在软绵绵的云上庆祝!甜点板 ￥1,580
★礼物带马克杯的菜单★
※给您未使用的马克杯。
◆因为马克杯礼物结束,所以¥1,580→1,330日元正在提供中◆
在以松软的云为印象的棉花点心上,kiki和拉拉,我的旋律
正中间庆祝生日!
杯子里喜欢拉拉拉的甜点汤
其中加入了水果醋的酸奶水果宾治。
从星星的手杖里出来了我最喜欢的反弹蛋糕哦♥
贪吃的木头也非常满足☆
●Celebrate on the cloud! Desert plate 1580yen ★free Mug★
*The unused mug is yours to keep
Kiki&Lala and My Melody are celebrating on cloud made by cotton candy.
Lala's favorite Desert soup is in Mug. There is also MyMelody's
favorite pound cake and gluttonous Kiki is satisfied, too.
● 牡蛎的海鲜咖喱·拉拉的蔬菜咖喱
我的旋律鸡肉咖喱 各¥1,580
★礼物带马克杯的菜单★
※给您未使用的马克杯。
◆因为马克杯礼物结束,所以¥1,580→1,330日元正在提供中◆
迷茫于谁?
牡蛎咖喱有星形的胡萝卜和虾
拉拉是星形的胡萝卜和土豆加上花椰菜,
我的旋律是用馕做成的耳朵和鸡肉哦♥
可爱的杯子里有冷制玉米汤
琪琪和拉拉的咖喱配有凯撒沙拉☆
咖喱的颜色是由天然色素制成的,孩子也可以放心♪
●Kiki's seafood curry / Lala's vegetable curry / My Melody's chickencurry 1580yen (each) ★free Mug★ *The unused mug is yours to keep
Carrot and shrimp shape star in Kiki's curry.
Carrot, potato and cauliflower shape star in Lala's curry.
There are nans and chicken in My Melody's curry.
Curry made by all natural ingredients.
● 我的旋律和拉拉一起变得可爱吧♥
装有20种蔬菜的美丽板块 ￥1,280
20种蔬菜和小麦粉做成的汉堡肉饼。
蔬菜丰富的健康板块
像拉拉和我的旋律一样可爱起来了☆
●Make your beauty with My Melody and Lala 1280yen
Beauty vegetable plate
20 kinds of vegetables and hamburg steak made with flour.
Be cute just like Lala and My Melody!
● 彩虹色刨冰巴菲~带气球~¥980
琪琪和拉拉邀请我的旋律,从彩虹上下来了!
刨冰中有水果、鲜奶油和冰淇淋。
彩虹色的彩色糖浆让人心动的刨冰巴菲。
●Rainbow Shaved Ice Parfait 980yen
☆free balloon☆
Fruits, whipping cream and Ice cream are in shaved ice.
This Parfait is so cute with rainbow syrup.
● 庆祝时尚甜点塔¥1,780
我的旋律、kiki和拉拉的巧克力可爱的杯形蛋糕
马卡龙的时尚甜点塔。
作为稍微成熟一点的生日庆祝怎么样?
●Celebration desert tower 1,780yen
Cool desert tower with My Melody and Kiki&Lala cup cakes, and also macaroons.
饮料菜单
DRINK MENU
点原创饮料,随机1张
我的旋律&我的威士忌钢琴咖啡厅限定杯垫(全3种)作为礼物!
Order an original drink, take home a limited-edition coaster!
● 奇奇的梦幻苏打拉的苏打
我的旋律草莓牛奶 各¥780
受欢迎的3人饮料复活!
琪琪和拉拉的苏打是星星的菠萝、瞿麦。
我的旋律草莓牛奶是草莓牛奶中草莓的口感
会有癖好哦♥Kikiki和拉拉的苏打上附有可爱的吸管标签!
●Kiki's dreaming soda / Lala's sweet soda / My Melody's strawberrymilk 780yen (each)
Pineapple and nata de coco are the accent of the soda. Kiki&Lala's soda
with there cute straw which you can have!
●加入咖啡果冻的冰拿铁¥980
★带丙烯钥匙圈★
稍微有点成熟的咖啡果冻的冰拿铁。
咖啡果冻的口感让人癖好♪
附带原创钥匙圈★
●Iced latte with coffee jelly 980yen
☆Free mascot holder☆
Iced latte with coffee jelly, you may like the texture of the jelly♪
●带星球手杖的热拿铁¥680
拿铁上面画着可爱的奇奇&拉拉、我的旋律。
用星星的手杖搅拌咖啡的话,就会和我的旋律一起
可以度过美好的时光哦♥
●Hot latte with Star Stick 680yen
Lovely Kiki&Lala and My Melody are drawn.
Enjoy your sweet time with using Star Stick♥
●有点成熟的味道♥草莓巧克力奶昔¥880
大心形巧克力给人一种成熟的印象。
享受雅致的味道。
●Cool Strawberry chocolate smoothie 880yen
Enjoy the big and stylish love heart chocolate♪
●快乐粉色桑格里亚¥880
漂亮地庆祝生日吧!
玻璃杯里加入糖浆、星形菠萝、娜塔德哥。
※是在座位上工作人员发球的一杯球。
●Happy Pink Sangria 880yen
Celebrate your Birthday!With a sweet syrup, star shaped pineapple
and nata de coco! *Full table service
kikirara♥我的旋律官方商品销售
Ｋiki＆Ｌａｌａ♥My Melody Official Goods Shop
在咖啡馆附设的商店,以只有在这里才能买到的咖啡店限定商品为首,
我们将为您提供丰富的菊花&拉拉,以及我的旋律的官方商品。
不进咖啡店的客人也可以使用。
※记载的金额是不含税价格。
※商品设计及价格可能会有所变更。请事先谅解。
<Kiki&Lala♥My Melody Official Goods Shop>
Within the caféis the Gift Shop, where official Kiki&Lala and
My Melody merchandise can be bought.
There are also a number of limited edition and exclusive
Kiki & Lala❤My Melody Cafe items available!
*not including tax
*This is just a sample image.
奇奇&拉拉❤我的旋律卡菲限定商品
Ｋｉｋｉ＆Ｌａｌａ❤Ｍｙ Mｅｌｏｄｙ cafe Original Goods
©1976,2015 SANRIO CO.,LTD.
■ 奇奇&拉拉♥我的旋律40th周年纪念咖啡馆
限量版套装
★带原创生日卡★ ￥4,000
■ 透明文件A5&A4 2张套餐¥580
Cafe Original Plastic Folder Set 580 yen
■ 生日卡4张套餐¥580
Cafe Original Birthday Card Set 580 yen
■ 棉手提包¥500
Cafe Original Cotton Tote Bag 500 yen
■ 十字手帕¥800
Cafe Original Handkerchief 800 yen
■ iPhone 6盒JPY¥1200
Cafe Original Plastic Case for iPhone6 1,200yen
■ 午餐手提包¥1200
Cafe Original Lunch Tote Bag 1,200 yen
TAKEOUT MENU
■ 咖啡馆限定周年纪念甜甜圈JPY¥980
我的旋律和琪琪&拉拉成为甜甜圈!
大家一起分,一个人吃也非常满足!
※这边的商品是打包专用的。
店内不能吃。
■软绵绵蛋糕各¥1,980
非常适合朋友、家人、恋人的生日庆祝!
<TAKEOUT MENU>
■Limited anniversary doughnuts 980yen
My Melody and Kiki&Lala became doughnuts!
You can share or eat yourself!
*only take away
■Soft and lovely shortcake 1980yen (each)
(Kiki/Lala/MyMelody)
To celebrate someone's special birthday!
THE GUEST网店开始销售限定商品!
店内正在好评贩卖的正中央咖啡厅限定商品
网上购物也能买到!
kiki&rarara和我的旋律在40th庆祝中双合作的期间限定的特别节目!
远方不能来的客人,请一定要使用下面的URL。
▼▼ PARCO Limited Store ▼▼
http://store.parco-enta.com
【角色介绍】
小双星(奇奇&拉拉)
1975年由三丽鸥设计开发,同年发售商品的双胞胎星之子的角色。奇奇&拉拉的爱称,近40年来,和Hello Kitty、我的旋律一起作为三丽鸥的代表人物被大家所喜爱。特别是近年来从青少年到成熟女性中博得了人气。拉拉是姐姐,基基是弟弟。
<故事>
12月24日,在梦幻星云的体贴星中诞生的双胞胎琪琪和拉拉。为了成为出色的星球,来到了地球。菊花用妈妈星授予的丝带系在一起的大星星是有飞的力量的东西,拉拉拿着的小星星的手杖是从爸爸星那里授予的,决定前进方向的东西。然后,为了让飞累了的两个人能够好好休息,还带着不可思议的玫瑰色云。
・角色介绍网站http://www.sanrio.co.jp/schoolacter/kikilala/
・博客URL(PC、移动通用)http://ameblo.jp/kikilala2011/
迈旋律
纯真开朗,思念弟弟的女人。宝物是奶奶给我做的可爱帽。
喜欢和妈妈一起烤曲奇,喜欢的食物是杏仁弹跳蛋糕。
迎来出道40周年的2015年,是我的旋律纪念年!
<我的旋律特别网站>
http://www.sanrio.co.jp/special/mymelody
使用Twitter时,请使用这边的“推特”按钮。
→ Tweet (标签#PARCOART)
使用Facebook时,请从下面的“评论”中给予评论。
